Кто перевел Библию на якутский?

Из фельдшера  – в священники. Такой путь проделал уроженец села Ново-Языково Арзамасского района Горьковской области Лев Моралин. По словам спикера, о такой перспективе он даже не думал.
– О вере в семье особо не говорили, – вспомнил митрополит. – Отец работал в местном храме – тогда там находился склад. И я часто бывал там. Удивляли красота и внутренняя сила строения. Тогда же назрел вопрос: зачем разорять храмы? Этот вопрос сопровождал меня всю жизнь. Наверное, поэтому я до сих пор занимаюсь их восстановлением.
В детстве он обнаружил никому не нужный Часослов, написанный на старославянском. Самостоятельно прочел его. Оттуда почерпнул первые молитвы. Стал чаще появляться в местном храме.
– Я был очень приметным – кроме меня, в храм ходили лишь бабушки в белых платочках, – поделился спикер. – Эти походы в церковь стали преградой для получения комсомольского билета. Но он и не нужен мне был, я нашел призвание. Меня постоянно спрашивали: «Зачем тебе  это?». Отвечал всем, что чувствую в этом смысл жизни.
Служение началось во Владимирской области, где пробыл более пяти лет. Там впервые узнал, что значит руководить целым приходом. Приходилось самостоятельно ставить окна, чистить трубы, топить печь, латать крышу.
Затем его направили в Якутию, где прошли, пожалуй, самые необычные годы его жизни.
– Главная трудность была в том, что на тот момент не было ни одного перевода библейских текстов на современный якутский язык, – рассказал митрополит. – А служба на русском воспринималась местными как чужая вера. Но когда они услышали первые переводы, сказали, что Бог заговорил на их языке. При мне был организован перевод Нового завета, а затем, когда я уехал, были переведены и другие церковные тексты.
Когда гость закончил, студенты стали  задавать вопросы. С ними, правда, не торопились: может, кого-то напугал статус собеседника. В итоге слово взял студент кафедры теологии и религиоведения КГУ:
– Могу ли я рассчитывать на вакансии в епархии, если успешно окончу вуз?
– В Курской области  кадровый вопрос стоит не так остро. Сложнее обстоят дела на Дальнем Востоке. Однако священнослужители всегда нужны: в каждом храме должны быть помощники и певчие. Для начала выпускник должен послужить в сане дьякона. Но без куска хлеба не оставим.
Студент православной духовной семинарии задал вопрос о возрождении интереса к богословской науке среди мирян. Возможно, вскоре и в школах начнут преподавать историю первых церковных соборов или роль священников в победе над фашистской Германией.
– Нам сейчас, скорее, нужно проводить ликбез – ликвидацию безграмотности, – возразил гость. – Многие веруют по привычке, ходят в церковь только по праздникам, а Священное писание открывали в лучшем случае пару раз. У многих вера смешалась с суевериями и колдовством. Кажется, если в Курске были бы буддийские пагоды, то люди заходили бы и туда. Нужно больше работать с семьями, с детьми. Ведь чистая душа лучше воспринимает учение Христа.
Самый откровенный вопрос прозвучал от преподавателя КГУ, ребенок которого отказался от Бога.
– Водили его в церковь, он и сам ходил туда с радостью. Учился в церковно-приходской школе, но в какой-то момент разбил мне сердце, заявив, что не верит в Бога, –  почти со слезами сказала  женщина.
– Насильно верить не заставишь. По вашему рассказу, вы все делали правильно. Наверное, у сына сейчас переходный возраст, в нем играет бунтарский дух. Надеюсь, он вернется к Богу. А ваша задача – молиться за него. Ведь нет ничего сильнее, чем материнская молитва, – успокоил ее митрополит.
В конце диалога Курская епархия подарила участникам встречи  книги, которые должны служить ликбезом для мирян.

Автор: Иван КРУГЛОВ

Поделитесь с друзьями:

Оставить комментарий

Имя *
Фамилия *
Электронная почта *
Текст комментария
Введите капчу *
Действие

Последние новости Курск

20/11/2021 На Театральной площади Курска начали сооружать каток
На Театральной площади начались работы по сооружению катка.

20/11/2021 В Курске проходит форум «Цех»
Он продлится два дня – 20 и 21 ноября. В связи с эпидемиологической обстановкой форум пройдет онлайн.

20/11/2021 В Курске прошел I региональный онлайн-форум «Особое детство. Помогаем вместе»
Мероприятие приурочили к Всероссийскому Дню правовой помощи детям, который в этом году отметили 19 ноября.

20/11/2021 Коронавирус унес жизни еще шести курян
Еще шесть курян скончались от последствий коронавируса. Такие данные на 20 ноября приводит оперштаб.

20/11/2021 За сутки в Курске ковид выявили у 214 человек
В Курской области по результатам ПЦР-тестирования коронавирус подтвердился у 345 человек, из них в столице региона – 214 случаев.

20/11/2021 На «Большой перемене» награды завоевали четверо курских студентов
В Нижнем Новгороде завершается «Большая перемена» для студентов 2-4 курсов колледжей и техникумов. Сразу четыре представителя нашей области завоевали награды.

20/11/2021 В курскую ОКБ закупят оборудование на 100 млн рублей
100 млн рублей потратят на покупку двух высокотехнологичных аппаратов для курской областной клинической больницы. Сообщение об этом появилось в официальном телеграм-канале правительства РФ.

20/11/2021 В Курске 20 ноября порывы ветра могут достигать 22 м/с
ГУ МЧС по Курской области предупреждает горожан о неблагоприятных погодных условиях. Сегодня в областном центре порывы ветра увеличатся и могут достигать 22 мс.

20/11/2021 В Курске пройдет урок этикета
Сегодня, 20 ноября, в Курском литературном музее пройдет тренинг «Этикет в системе ценностей». Проводит занятия научный сотрудник Людмила Сахарова.

19/11/2021 Курские студенты успевают присоединиться к экоквесту «Разделяй с нами»
Всероссийский студенческий экологический квест «Разделяй с нами» среди высших учебных заведений стартовал 25 октября и продлится до 25 февраля 2022 года.